- А что это ты такой весь уставший, опухший?....

- Да вот...устал...опух...(с) КВН

----------------

Воистину так.

---

Эмоции

НЕДОЗВОЛЕННЫХ ВЛОЖЕНИЙ ЕСТЬ.



Как меня это заебало. Да мне до пизды ваш Красноярск! Ясно?!!!!

Ах, как я понимаю это милое стремление - вдохновенно попиздеть о профессиональном росте, потыкать мордой в ашипки (ДА ПРИЗНАЮ Я, ЧТО ДОПУСКАЮ ИХ - Только дураки не ошибаются) и думать, что ты гений корпоративной педагогики.

Супер, бля, супер. Я ебусь тут за 250$, и каждый месяц сцеживаю помои, потому что (опять из экономии, да?) компания теперь не приглашает редактора на вычитку. Наверное, г-жа исп.дир. полагает, что набившие оскомину

заебавшие в глаза слова-фразы-клише и так не пройдут мимо моего зрачка. Потому что я де должна. ДОЛЖНА.



Наверное, я вконец охуевший альтруист.

Потому что я здесь.



Конечно, работать мне мешает радио. Я в охуе. Да я слышу из 10462378956 песен за день три - которые люблю. Впрочем, это уже оправдания. А я оправдываться не собираюсь.



Это уходит напрямую к клиенту.

А я пойду напрямую нахуй, ибо, как уже писалось выше (да, я повторяюсь, потому что у меня было мало практики в ругани) - я заебалась.



И я виновата сама. САМА.

Потому что

Я не знаю других обязательств, кроме искренней веры в себя(с)

---

маленькое Intro:

В свое время Марусей мне было подарено серебряное кольцо в виде загнутого петлёй гвоздя. Нравится оно мне весьма, ношу его часто.

==============

Вчера в элке ехала трогательная пара панков. Молчел с крестьянской физиономией, булавкой в левом ухе и косухе, расписанной мелом, и его девушка в клетчатой рубашке. Девушка с радужной расцветки хаером, обширным пирсингом лица и "гайкой" в мочке правого уха.(в эту..дыгочку легко пройдет шариковая ручка)

- А эти панки в электричке ехали и завидовали, что у них нет такого кольца как у тебя, - заметила Маруся с довольным видом.

)))



================

current music: Phantom of the Opera

===============================================================================

Со станции пришлось ехать в маршрутке стоя пару остановок. Какой-то...пассажир похлопал себя по колену и сказал: "Девушка, садитесь, я выдержу".

Три хаха.

---

Я в раздумиях. Идти или не идти с "ирландцами" встречаться-гулять, или ехать домой стирать-подметать?

Хочется, однако, простора в жизни.

Учитывая, что альтернатив мало, наверное я....

---

На злобу...

Музы зубрости.

---

Maintenant pourrais-je savoir...

Pourquoi je....

Что-то мнится мне переменчивое, и дурно оттого.

---

Обнаружилась нездоровая жажда движения.

Хочется гонять на мотоцикле.

По очень пустым летним дорогам.

---

Читать в походе вслух стало доброй традицией, которая мне весьма приятна. На сей раз нас сопровождала книженция мелкого формата, со значком "пси" на красном переплете."Злой дух Пука, Добрая Фея, Царь Свини, Я и мой дядя ", так оно называется.



Произведение показалось мне занятным, хотя некоторые сугубо технические детали слегка подпортили впечатление.

И с тем большим интересом я читала рецензию в приведенной ниже статье.



..."Ирландский писатель Бриан О' Нолан (Brian O'Nuallain) принадлежит к наиболее удачливому и известному поколению ирландских писателей, уже в наше время доказавших, что не только на английском, но и на на живом разговорном ирландском языке можно и нужно писать современную прозу. До сих пор в нашей стране из его наследия было опубликовано немного. (Отрывки из сатирического романа "Нищие уста", написанного под псевдонимом Майлз На-Копалин). Тем отраднее появление в Москве на русском языке перевода одного из лучших романов писателя "At Swim-two-Birds" или "Snamh Dha Ean". Роман написан в модном жанре постмодернизма и описывает жизнь молодого ирландского филолога у строгого дяди, а параллельно - попытки маститого писателя создать пространный роман с участием самых разных персонажей - от поэта-рабочего до героев саг вроде легендарного воина Финна МакКумалла или короля Суибне Безумного. У всех у них помимо "рабочего дня " в создающемся романе есть и своя жизнь. Как большинство постмодернистских романов - это пародия.

Каждый хоть капельку знакомый с кельтской культурой человек смог бы вместе с автором посмеяться надо всеми стереотипами духовной и материальной жизни ирландца, если бы не отвратительный перевод А.Н. Панасьева. Убить такой текст надо было постараться. Панасьев переводил с английского текста, абсолютно не зная ирландского, и ошибки начались уже с заглавия. По-ирландски название романа - местность вблизи реки Шеннон, а по-английски это сочетание слов показалось переводчику лишённым смысла. В результате роман вышел с длинным и надуманным заглавием "Злой дух Пука, Добрая Фея, Царь Свини, Я и мой дядя ". (Так и ищите в магазинах!). Дальше - больше.

При переводе на русский ирландских имён и названий господин Панасьев постоянно бдительно пишет ВСЕ буквы, в том числе и те, которые давно не читаются, и которых ни один ирландец в принципе произносить не может. В результате чтение романа напоминает конкурс скороговорок или скачки с припятствиями. Самому переводчику так говорить удобно?

И наконец, переводчик не удосужился изучить исторический, литературный, бытовой материал, а саг, видимо, не читал вообще, хотя многие из них уже давно переведены и изданы по-русски. В результате он очень часто не понимает, над чем смеётся автор, но пытается замаскировать некомпетентность словообразовательными экспериментами и неуместными параллелями с русскими реалиями. Реалии переводить, конечно, легче, чем слова. Поэтому Король Суибне-изгнанник стал "царём", а великий воин Финн МакКумалл (имя собственное) вообще фигурирует как "Финн МакКлёвы". Панасьев видит сатирический эффект там, где его на самом деле нет, потому что принимает ирландское имя за искажённое английское слово "cool" (!!!).

По сравнению с этим, слегка грешащие отсебятиной переводы современных ирландских писателей (например Шеймаса МакАнны), выполненные Татьяной Андреевной Михайловой кажутся энциклопедией. Но юмор и самобытный язык романа О' Нолана прорываются сквозь некачественный перевод, поэтому мы рекомендуем эту книгу всем, желающим познакомиться с современной литературой Ирландии.

Роман Бриана О'Нолана "Злой дух Пука, Добрая Фея, Царь Свини, я и мой дядя" вышел в серии "700" киевского издательства " Нiка-Центр" осенью 98 года. Ранее в этой же серии выходили собрания Ричарда Баха, Густава Майринка или "Маятник Фуко" Умберто Эко (толстые тома небольшого размера в твёрдом переплёте и характерной суперобложке)"...

---

А еще мы видели....

...В этой жизни Санта-Клаус собирает по подмосковным элкам бутылки.

---

А в пятницу мне снились сны. Мне снился Henry Chinasky, который вдохновенно вещал что-то очень...

"Рири...ты сейчас сказал что-то такое умное...Я не поняла."(с) Ищите Женщину

Еще мне снилась Мумрик: она сидела с распущенными по плечам волосами рядом на белой скамейке, улыбалась и болтала ногами.

Мне снились еще какие-то люди, все в летнем белом и зеленом. Ван, блуждающий с загадочным видом, например. Смутно подозреваю, что таким образом мне приснились @дневники.

И хотя весил сон много, впечатление оставил приятное.

---

Сыну моего кузена полтора года. Его кормят кашкой Быстрофф. Требуемую песочницу на даче планируют на ночь накрывать пленкой, "потому что кошки ходят". Его пытаются растить по умной американской книжке.

Отец сказал - сделают из нормаьного ребенка больного на все места.

Кузенова супруга, моя тезка, кстати, очень милая и симпатичная девочка. А так же очень умная. И не потому, что у нее энное кол-во высших образований.

Мой дядюшка, коему под шестьдесят, содержит семейство моего кузена, коему в этом году исполнилось 29 лет. Он не дает им денег. Он ходит в магазин. Ездит на рынок. Привозит им требуемые невесткой продукты (ест девушка, сообразно диете, сыр-шоколад-фрукты-овощи. Предпочитает родовитый сыр, китайский салат, йогурт активиа и проч.), привозит, привозит, привозит...

-----------------------

Отец - Почему ты просто не дашь им нную сумму - не маленькие, разберутся уж, как потратить?

Дядюшка - Они потратят на ЕРУНДУ!

Отец - А это ТВОИ проблемы??...

------------------------------

Дядюшка, однажды - (Невестке) Я вам денег дам, Костя в магазин сходит, сам все купит, а то мне некогда, работаю.

Невестка - Ой нет, Г.Н., лучше вы съездите, а то ему ТРИ РАЗА ходить придется!...

--------------------------------



Не люблю я той ветки своей семьи. Не люблю. Ибо..в семье не без уродов, конечно. И хорошо, что они концентрированы на значительном от меня отдалении.

---

Галопом по Европам

Объедена комарами.

Чешуся.

Вот гады - в такие места ухитрились покусать!*восторженно*



Веттки! Ветки-ветки-ветки-ветки!!!!!!



В какой-то момент успела простудиться - в трахее что-то шершавится и кашляется. Но КАААК?!...Почему???!...Непонятно.



Босиком по ручью, вода ледяная, шлёп-шлёп, извиваться в танце, глядя в глаза лесу, по траве-крапиве пальцами, по иголкам мокрыми пятками, ближе к костру, к жару, щуриться от дыма, глотать глинт и коситься вбок, как дикая ложодь)))



Ходили ли вы по свалке трупов? А я ходила. Жуткое ощущение, хруст сушняка под ногой как хруст ломающихся костей. Звон в воздухе, звон.



О поле, поле, кто тебя...



И козы.

O rus!(c)*

---------------------------------

*Это НЕ игра слов.

---

А теперь я должна съездить домой в Королев, молниеносно собрать вещи, "задать корма" животным, переобуться, купить носки, уехать в Москву.

Туда - 2 часа. Обратно....может быть быстрее. Я успею до полуночи хотя бы, а????

---

Новый Орбит без сахара - Картошка-фри + Грейпфрут!!!

И еще один про запас.



Волею судеб я слушаю Фабрику Звезд.

Меня одолевает берсерковая ярость.

---

---

- А знаешь ли ты, Сива, как ведут себя чайки?

- Неа.

- Она, когда голодная, ходит вот эдак, крутит башкой, глазками так вот зыркает и бубнит "нямням. Нямнямням"...А когда кто-нить появится, то вот так растопыривается и орёт *далее следует непечатный в плане сложности транскрибирования звук*.

---

Ачипятки

ДТП на ВПП



ДТП на влетно-посадочной полосе.

---

Желудок Совёнка не больше котенка

Вторая чашка кофе "два-на-два" (четыре ложки кофе через кипяток на кружку средних размеров). А я еще сплю. И никто не напишет мне с экрана "Wake up, Neo". Эхъ. ))

---

Лучше бы вторая пара верхних клыков прорезалась, чесслово.

---

Я не только зубной врач, но и отец...(с)

Вчера вдобавок ко всем моим "радостям" добавился зуб мудрости. Вечернее общение со стоматологом навело на грустные мысли типа "Скоро осень, скоро на профилактический осмотр".

Я сидела напротив какой-то пары с пивом и ландышами в автобусе и кривилась. Честно таращась в окно, пыталась понять, что за черт, с утра все было в порядке, а тут челюсть ломит и "хвост отваливается". Собиралась заниматься само хирургическим вмешательством.

Оказалось, что это зуб. Пресловутый, никому не нужный зуб.

Мон дьё.